精选46句楚辞全文及翻译对照

楚辞全文及翻译对照

1、　　带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。

2、①辰良：即良辰的倒文。穆：肃穆恭敬的样子。

3、使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌，意惨凄悲怀，顾谓群臣曰：“嗟乎！以北山石为椁，用纻絮斫陈，蕠漆其间，岂可动哉！”

4、制芰荷(jìhé，荷叶)以为衣(上衣)兮，

5、退(退隐)将复修吾初服(未出仕时的服装)。(楚辞全文及翻译对照)。

6、我将行程转向西方的昆仑，道路遥远而又曲弯，

7、凤凰为车，白龙为马，御着那飘忽的长风我飞向天上。

8、每辆车驾着几条蜿蜒的神龙，车上的云旗啊飘扬在云端。

9、我叫那日御羲和按节徐行，不要急急地驰向崦嵫山畔。(楚辞全文及翻译对照)。

10、说到朗诵，我今天想说的还挺多，咱们还是先听一段徐涛老师朗诵的纪念屈原的《生死交响》热热身。

11、⑤憯凄(cǎn qī)：悲痛的样子。欷(xī)：叹息声。薄寒：微寒。中(zhònɡ)：作动词用，伤害。

12、我觉得自己的老境将要渐渐到来，只担心美好的名声来不及树立。

13、中华书局在此向您推荐《楚辞》，以及载有《屈原贾生列传》一文的《史记》等图书，助您知人论世读懂《楚辞》。

14、蓝眼泪 | 山路 | 目送 | 青春 |紫色花园

15、它馥郁勃盛，清香四溢，直到如今还未曾有丝毫变换！

16、拂晓，我度过昆仑山下的白水，把龙马拴在阆风山上。

17、从讲故事的技巧层面来说，我们深知，铺陈越到位，反差越大，悲剧感也就越强。

18、众人不可能挨家挨户去一一说明，又有谁会体察咱们的内心？

19、河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

20、这里，懂行的你，或许能看到儿童作品中常见的“圆”——无论情节如何跌宕起伏、惊险刺激，但最后孩子一定是要平安回家的。

21、Thepeachtreebeamssored,

22、门孔｜绝版的周庄 | 大树之恩 | 天外财富 | 邂逅

23、他把国家的理想与热爱，淋漓尽致地展现在《楚辞·离骚》《楚辞·九歌》等作品里。

24、我既然进言不听反而获罪，倒不如退居草野，把我的旧服重整。

25、④肴蒸：祭祀用的肉。藉：衬垫。奠：祭奠。“桂酒”、“椒浆”，指浸泡香料的美酒。

26、前半篇反复倾诉诗人对楚国命运和人民生活的关心，表达要求革新政治的愿望，和坚持理想、虽逢灾厄也绝不与邪恶势力妥协的意志；后半篇通过神游天界、追求理想的实现和失败后欲以身殉的陈述，反映出诗人热爱国家和人民的思想感情。

27、他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。

28、我们以《楚辞》注本的集大成之作宋代洪兴祖的《楚辞补注》为底本，约请专家注释疑难词句及典故名物；逐段翻译；每篇前的题解，考证写作时间，概述诗歌主旨。在校对文字、注释及作品辨伪、评析方面尽可能汲取先贤时彦的最新研究成果。

29、忆往昔，我三代先王的德行是那么完美精纯，一丛丛芳草鲜花簇拥着他们。

30、他说：“你应该努力上下求索，按照原则去选择意气相同的同志。

31、《楚辞》乃是东汉顺帝安帝时人王逸所编，收罗了贾谊、淮南王、东方朔、王褒、刘向、班固等人，以及王逸自己之作，凡十七卷，上距所谓屈原，已相去约五百年了。

32、你一定想象不到，楚辞还能用这么美的图画展现出来。

33、我命令凤鸟展翅飞腾啊！日以继夜地向九天翱翔。

34、当心那伯劳鸟叫得太早，使得百草从此失去了芳菲。”

35、在这个故事里，你能看到熟悉的“诅咒-封印-解除魔咒”的童话痕迹，只不过禁忌之物不是睡美人的纺锤，而是楚文化中巫神的面具；唤醒女主角的也不是王子，而是山鬼自己。

36、我解下兰佩寄托自己的一片深情，请那蹇修当我的红娘。

37、少年战死沙场的那一刻，他的魂魄幻化成金色的落叶，飘飘洒洒，随风飞至母亲的面前。

38、在欢迎宴会上，如何把言简意深的“三民主义”翻译给美国小伙伴，让大家都犯了难。宴会主持人、时任国民d高级官员的黄仁霖亲自上阵，译为：“Nationality,PeoplesSovereignty,PeoplesLivelihood.”(民族主义、民权主义和民生主义)

39、此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。前半篇反复倾诉诗人对楚国命运和人民生活的关心，表达要求革新政治的愿望，和坚持理想、虽逢灾厄也绝不与邪恶势力妥协的意志；后半篇通过神游天界、追求理想的实现和失败后欲以身殉的陈述，反映出诗人热爱国家和人民的思想感情。

40、驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭〔驾飞龙兮北征，邅(zhān)吾道兮洞庭〕我驾着龙船向北而行，又转道行至洞庭湖。这是想象中湘夫人在找寻湘君。飞龙，指龙船，即上文的“桂舟”。北征，向北远行。邅，楚方言，转弯，转道。。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌〔薜荔柏兮蕙绸，荪桡(sūnnáo)兮兰旌(jīng)〕我用薜荔制帘子，蕙草缝帷帐；我还用香荪做船舵，木兰织旗旌。薜荔，香草名，亦名木莲。柏，通“帕”，类似后来的帘子。蕙，香草名。绸，帷帐。荪，香草名。桡，船桨。兰，香草名。旌，旗。。望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵〔望涔(cén)阳兮极浦，横大江兮扬灵〕我望着涔水北岸遥远的水边，盼望着你横渡长江显示你的灵光。涔阳，地名，在涔水北岸。涔水发源于湖南澧县。极浦，遥远的水边。极，远。浦，水边。横，横渡。扬灵，显神。。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息〔扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息〕可你的英灵啊始终未现，连侍女也禁不住为我叹息。未极，未到。女，指湘夫人的侍女。婵媛，眷恋多情。太息，叹息。。横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧〔横流涕兮潺湲(chányuán)，隐思君兮陫(fěi)侧〕我涕泪横流再也止不住，痛苦地思念着你啊我很伤心。涕，眼泪。潺湲，水流不断的样子，这里形容泪流不止。隐，暗暗地陫侧，同“悱恻”，内心悲苦、伤心。

41、诗的前两句描述自己在竹上题诗的情景，语势流畅而又含蕴深厚。句中的“青光”指代竹皮，同时把竹皮的颜色和光泽清楚地显现出来：“楚辞”代指作者自己创作的歌诗。诗人从自身的生活感受联想到屈原的遭遇，这里因借“楚辞”含蓄地表达了郁积心中的怨愤之情。首句短短七个字，既有动作，又有情思，蕴意十分丰富。次句运用了对比映照的手法：新竹散发出浓烈的芳香，竹节上下布满白色粉末，显得生机勃勃，俊美可爱；可是题诗的地方青皮剥落，墨汁淋漓，使竹的美好形象受到污损。这里，诗人巧妙地以“腻香春粉”和“黑离离”这一对矛盾的形象，表现内心的幽愤。

42、眇眇(miǎo)：望而不见的徉子。愁予：使我忧愁。

43、Howbrilliantareitsflowers!

44、1938年，17岁的许渊冲考入西南联大英文系，师从闻一多、钱鍾书 、叶公超、吴宓等学贯中西的大学者，在那个动荡与热忱并存的年月，开启了自己的翻译生涯。

45、太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。