精选31句牡丹亭原文翻译全部

牡丹亭原文翻译全部

1、   A：我们2006年着手翻译，2009年初交稿。我们遇到的最大的难题是要不要采用文本外注释和如何统一术语，但讨论更多的是术语统一和术语规范化的问题。《天工开物》涉及的技术门类繁多，术语的界定、整理和翻译比较棘手。遇到读者难以理解的名词术语，怎么翻译以及要不要加注释(annotations)？为了减少读者的阅读负担和困难，我们最后决定加入适量比正文字体小的文本内注释，进行适度的翻译补偿。

2、逢人且说三分话，未可全抛一片心。有意栽花花不发，无心插柳柳成阴。画龙画虎难画骨，知人知面不知心。

3、《牡丹亭》在思想上与《西厢记》有类似之处，但是，《西厢记》是先情后欲，《牡丹亭》则是先欲后情；《西厢记》描述的是情感的自然发展，更多的是表达“愿普天下有情的都成了眷属”的美好愿望，而《牡丹亭》则特别突出了情(欲)与理(礼)的冲突，强调了情的客观性与合理性。这种不同，是时代的差异造成的。

4、   A：我们认为，中国科技文明走向世界需要“借船出海”，由国外主流出版社出版发行可能更容易被目的语读者认可，同时扩大译作的影响力。“中华学术外译”和“经典中国国际出版工程”等为中国作品在海外出版搭建了平台，我们可以通过中外出版机构合作，选择与国外主流出版机构联合出版发行。当然，也可以采用苏州大学王宏教授《梦溪笔谈》的海外出版方式，直接由海外出版社引进版权出版全英文版。但在海外出版的前提是要用“融通中外的话语体系”讲好中国故事，也要充分考虑文化差异，努力跨越文化鸿沟，还要熟知外国语言习俗，防止落入文字陷阱，让受众听得懂，才能达到预期的对外传播效果。

5、活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情，为什么一定不是真的呢，天下难道还缺少这样的梦中之人吗？(牡丹亭原文翻译全部)。

6、梦中之情，何必非真？天下岂少梦中之人耶？必因落枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。

7、(绕池游)〔老旦上〕(68)甄妃洛浦，嫡派来西蜀，封大郡南安杜母〔见介〕〔外〕“老拜名邦无甚德，〔老旦〕妾沾封诰有何功(70)！〔外〕春来闺阁闲多少？〔老旦〕也长向花阴课女工”〔外〕女工一事，想女儿精巧过人。看来古今贤淑，多晓诗书。他日嫁一书生，不枉了谈吐相称。你意下如何？〔老旦〕但凭尊意。(牡丹亭原文翻译全部)。

8、如今，曾因疫情按下暂停键的武汉再次焕发出勃勃生机，遭受重创的中国经济也迅速进入全面复苏阶段，各行各业均以乘风破浪之势发展前行。

9、最后为大家送上苏州昆剧院与日本著名男歌舞伎坂东玉三郎的中日版昆曲《牡丹亭》，演出地点日本京都南座剧场，演出时间2008年3月。

10、文章通过女主角杜丽娘与柳梦梅生死离合的爱情故事，热情歌颂了杜丽娘的至情，歌颂了反道学、反礼教，追求爱情自由的斗争精神。

11、例如，一篇介绍《牡丹亭》舞台演出的文章会提到“杜丽娘”与“柳梦梅”的名字，但将姓名用拼音拼写出来就算完成“翻译”了吗？

12、—选自《外教社中国文化汉外对照丛书·英译南柯记》，汪榕培、张玲、霍跃红译

13、  〔末〕岩洞幽深门尽锁，(韩愈)〔净〕隔花催唤女医人。(王建)

14、往年何事乞西宾(102)，(柳宗元)主领春风只在君(103)。(王建)

15、正是有了许渊冲这样的译者，中国古诗词的魅力之花才会在世界范围内绽放，也正因为此，在日本驰援中国抗疫物资上，才会出现“山川异域，风月同天”“岂曰无衣，与子同裳”这般美与力量兼俱的古诗词。

16、(真珠帘)〔生(20)上〕河东旧族柳氏名门最。论星宿，连张带鬼几叶到寒儒受雨打风吹。谩说书中能富贵颜如玉，和黄金那里？贫薄把人灰，且养就这浩然之气〔鹧鸪天〕(26)“刮尽鲸鳌背上霜寒儒偏喜住炎方凭依造化(29)三分福，绍接诗书一脉香。能凿壁会悬梁偷天妙手绣文章必须砍得蟾宫桂始信人间玉斧长。”小生姓柳，名梦梅，表字春卿。原系唐朝柳州司马柳宗元之后留家岭南。父亲朝散之职母亲县君之封〔叹介〕所恨俺自小孤单，生事微渺喜的是今日成人长大，二十过头，志慧聪明，三场得手只恨未遭时势不免饥寒。赖有始祖柳州公，带下郭橐驼柳州衙舍，栽接花果。橐驼遗下一个驼孙，也跟随俺广州种树，相依过活。虽然如此，不是男儿结果之场。每日情思昏昏忽然半月之前，做下一梦。梦到一园，梅花树下，立着个美人，不长不短，如送如迎。说道：“柳生，柳生，遇俺方有姻缘之分，发迹(42)之期。”因此改名梦梅，春卿为字。正是：“梦短梦长俱是梦，年来年去是何年！”

17、(解释)做人不做对不起良心的事，半夜有人敲门心里也不会惊慌。

18、中国先秦时期是我国学术百花齐放、百家争鸣繁荣时期，是我国历史上思想最活跃、成果最丰富的时期。我最感兴趣的是道家著作，《老子》和《庄子》的内容深邃，文采斐然，最符合我自己的思想理念。翻译完《老子》和《庄子》之后翻译《列子》，但因故未能完成。不过，总共100本的《大中华文库》收录了我8部译本，我已颇为知足。

19、Whenplumsandwillowsgrowbeforethegate,IseethekingbutdoubtsarisewhendreamsabateMyheartcontainsahundredbloomsinbuds,But,astofindabranch,Ihavetowait

20、口语中的语音语调、书面语中的字体、文字的承载媒介(如报纸、宣传册、海报等等)的传达，同样是译者的工作。但在实际翻译工作中，却往往被忽略。

21、出处：明代汤显祖《牡丹亭记题词》是《汤显祖诗文集》卷三十三的一篇散文。《牡丹亭记》又名《牡丹亭还魂记》，或简称《牡丹亭》或《还魂记》，是汤显祖最得意的代表作。原文节选：嗟夫，人世之事，非人世所可尽。

22、也可以点击阅读全文欣赏这场演出的哔哩哔哩版，有弹幕你懂的。

23、学术会议|首届东亚语用学研讨会征稿启事(2019年9月)

24、   A：我们三位有一定的背景知识。王义静教授长期讲授和研究科技英语。王海燕、刘迎春教授在教学、科研和研究生培养过程中长期关注科技术语及其翻译，并且比较系统地开展了术语学以及术语翻译研究。需要指出的是，《天工开物》触及十八个方面和三十个部门的生产技术，涉及面广。客观地讲，我们不可能全部了解其中的各种科技知识。因此，我们在翻译前做了充分的准备，以准确把握专业术语的内涵，并多次虚心请教相关的专家学者。

25、我对翻译感兴趣，但英译汉做得并不多，只翻译了《艾萨克·辛格》等少量书籍。我主要从事的是汉译英，特别是中国典籍的英译。从1991年翻译《道德经》开始，我翻译的中国典籍主要集中在三个方面：道家著作、中国古典诗歌和中国古典戏剧。这跟我的兴趣爱好是密切相关的。

26、她在弥留之际要求母亲把她葬在花园的梅树下，嘱咐丫环春香将其自画像藏在太湖石底。其父升任淮阳安抚使，委托陈最良葬女并修建“梅花庵观”。三年后，柳梦梅赴京应试，借宿梅花庵观中，在太湖石下拾得杜丽娘画像，发现杜丽娘就是他梦中见到的佳人。杜丽娘魂游后园，和柳梦梅再度幽会。柳梦梅掘墓开棺，杜丽娘起死回生，两人结为夫妻，前往临安。

27、许渊冲先生在节目中朗读的英文版《秦风·无衣》，便精准而传神地表达了原诗的意义，同时在音韵和形式上也基本与原诗保持一致。

28、朝飞暮卷,云霞翠轩，雨丝风片,烟波画船一锦屏人忒看的这韵光贱

29、   除《文库》工作委员会主任杨牧之《总序》和国内科技史研究专家潘吉星的《前言》，《文库》之《天工开物》中并无译者序、翻译说明、注释等体现译者翻译思想和翻译观的副文本，其缺失势必不利于客观解读译作在原语和目的语中的产生、流通和接受机制等。鉴于此，本文拟对《文库》之《天工开物》英译者王义静、王海燕和刘迎春教授展开访谈，构建译本的外部史料来弥补此缺憾，以促进科技典籍译介研究。

30、死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。