精选32句非主流文字翻译

非主流文字翻译

1、再假设你已经自己限定在论述性著作上，即使小说家与诗人在这个主题上，毫无疑问，是兴致盎然的。(我们稍后将解释为什么最好是这样做。)(非主流文字翻译)。

2、(2)LiuHui.Explanationofthe"MartianLanguage"amongtheOnlinePeopleBorninthe1990s(J).ForeignLanguageResearch,2009-0

3、这一点，我们也同意。但是，我们再次强调，困难不等于不可能。

4、它主要崇尚非理性和差异性，反对理性和同一性，力求对现代文明发展的各个方面进行全方位的批判与反思，在文字上主要表现为不规范文字的产生。

5、傅雷不仅是个“文艺家、翻译家”，更是个“政治家，知识分子和心理学家”。很显然，翻译不是简单对语言的转化，必须表明文化立场、文化的视野和对文化的追求。正是从这个意义上说，傅雷是难以逾越的，翻译不仅是简单的文字转换，它作用于文学，作用于文化的意义不可忽略。翻译是打开外面的世界，通过文化交流，丰富自身世界的一种渠道。

6、至少，获得性欲望与仁爱，二者都有一种共同的倾向性(tendedcy)，即都是关于某种非常抽象意义上的欲望。但是，你关于该主题文献的搜查研究，将会很快找出一些写作者，他们设想爱的本质为认知型，而非嗜好型。

7、丰子恺虽以漫画及散文著称于世，但其对我国翻译文学发展做出的贡献亦彪炳史册。

8、罗念生生前希望他的遗骨一部分安放于他的祖国北京，另一部分能撒在他的第二故乡――希腊的爱琴海上。希腊朋友非常尊重罗念生的遗愿，他们不同意将骨灰撒在海中，决定将以隆重的葬礼，把他的遗骨安葬于古希腊的发源地，阿波罗神庙所在地――德尔菲市的帕尔纳索斯山中，欧洲文化中心的花园里，以永远纪念这位为古希腊文化献身的东方学者。

9、Confrontedwiththisenormousrangeofreference,howarewetostatewhatthesubjectisthatweareinvestigating?Canweevenbesurethatthereisasinglesubject?Whenonepersonsays“Ilovecheese,”andanothersays“Ilovefootball,”andathirdsays“Ilovemankind,”aretheyallthreeusingthewordinanysensethatiscommon?Afterall,oneeatscheesebutnotfootballormankind,oneplaysfootballbutnotcheeseormankind,andwhatever“Ilovemankind”means,thatmeaningdoesnotseemtobeapplicabletocheeseorfootball.Andyetallthreedousethesameword.Isthereinfactsomedeepreasonforthat,somereasonthatisnotimmediatelyapparentonthesurface?Difficultasthatquestionis,canwesaythatwehaveidentifiedthe“samesubject”untilwehaveansweredit?

10、你有你的背景，我有我的故事，不是很硬，但你别碰。

11、TheFourthLevelofReading:SyntopicalReading

12、杨宪益出生于贵族世家。他的祖父当过淮安知府，八个儿子都留学国外。杨宪益的父亲留学归来后，成为了天津中国银行的行长，是当时中国最杰出的金融家之一。进入私塾后，杨宪益每次考试，都考第从不考第一。老师说，你稍微读一读书就会考第一了。杨宪益却认为，考第二还是第一都没什么区别，能多看书才是真的。可能正是由于这种性格，杨宪益的译文既不失严谨又生动活泼，这种风格最适合翻译中国明清小说。

13、Evenacursoryperusalrevealsaverygreatrangeofreference.Thereishardlyasinglehumanactionthathasnotbeencalled—inonewayoranother—anactoflove.Noristherangeconfinedtothehumansphere.Ifyouproceedfarenoughinyourreading,youwillfindthatlovehasbeenattributedtoalmosteverythingintheuniverse;thatis,everythingthatexistshasbeensaidbysomeoneeithertoloveortobeloved—orboth.

14、但是，在人类的交流之中，也有另外一些东西。

15、而杀马特也是非主流这个词的代表和鼻祖家族，更是这个词的来源原因之主要部分。

16、作为曾在新华社担任译审30多年的新闻工作者，王永年利用工作之外的时间翻译了大量外国文学。他曾将“通顺”作为一生翻译的标准。平实而不事张扬的翻译风格也成为他的最大特色，但也因此，他失去了许多过于追求文字快感的读者。

17、如果你问某人出口怎么走，然后他告诉你顺着B走廊一直走下去，那么，他用的是什么语气，并不重要。

18、2010年，7岁的钰钰(左)和奕明在西安大雁塔北广场上比赛跳绳，二人都是独生子女/视觉中国

19、也许在该主题是一个单一历史时期或事件时，才是足够清晰的，但几乎在其他任何范围内，都很难一目了然地找到同一主题。

20、(1)TongKingLee.VisualityandtranslationincontemporaryChineseliteraryart:XuBing’s?ABookfromtheSkyandABookfromtheGround(J).AsiaPacificTranslationandInterculturalStudiesVolume1,2014-Issue1：43-

21、有那么一些人，他们说专题阅读(即上一小节提到过的广义专题阅读)是不可能的。

22、举个例子，你应该发现，爱，一些写作者认为完全由获得性欲望(acquisitivedesire)构成，通常是性欲；也就是说，爱仅仅是一个名称，用以命名几乎所有动物对于异性成员感觉到的吸引力。

23、但是，他用他短暂的生命，为后人留下了精心翻译的180万字的莎士比亚剧本，使自己的名字与莎士比亚永远联系在了一起。

24、“很多人不相信，这部优秀的译作是一个从来没有出国过的人翻译的。”朱生豪一生，北面没有过长江，南面没有过钱塘江。而且，手上只有两本英文词典。

25、其实你不懂什么是爱？我的另类翻译之旅082

26、朱生豪的译文是最接近莎士比亚创作的，他的译本的最大特点是文句典雅，译笔流畅，好像是高山飞瀑，一泻千里，读之琅琅上口，绝无佶屈聱牙之弊。这不仅是因为朱生豪对莎士比亚的剧本有很深研究和大量阅读，对莎士比亚有非常深的了解，而现在的人翻译一个剧本难以看翻阅十本书。更因为他在翻译莎士比亚戏剧的时候，消耗的是他22岁-32岁这样充满才情、诗意、热情、血气方刚而义无反顾的精华年龄段。非常了不起。现在一些人都是老得不行才去翻译，以为有经验了，但这时候却很难做到莎士比亚想象的那种境界。

27、他们讲，写作风格，就是一个人；而且，如果我们忽略一位写作者是怎么说，而在此过程中费心耗力去发掘他说什么，那么他将二者皆失，既不理解他说了什么，也不知道他是怎么说的。

28、某一个人，不管是你从他那借钱，还是借钱给他，你还能与他保持友谊吗？如果不能，为什么？

29、号称“非主流”人群自然是反主流的，正规的汉字已经无法满足他们对新奇独特人生的追求，代表颓废风的火星文应运而生。

30、非主流是一个汉语词汇，拼音是fēizhǔliú。指一切和当时“主流”相对的观念、行为、以及因此产生改变的事物。这是因多元价值理念兴起，人基于追求个性自我彰显的结果。这是一种社会现象。

31、第拆分汉字，如“强——弓虽”?、“顶——丁页”。